ตั้งแต่วันที่ไทเลอร์เกิด
ผมน่าจะเป็นพ่อที่ภูมิใจที่สุดในโลกนี้
เพราะว่าเขาเกิดคนแรก เป็นลูกคนแรก
เขาชอบหัวเราะแบบนั้นตลอด
เป็นอะไรที่ไม่รู้สิ มันมีความสุข
มัน ... มันมีค่า
ไปเลย ไปเลย
เห็นไหมพ่อ
เห็นไหม ผมทำได้แล้ว
ผมบอกแล้วว่าผมทำได้
พอเขาโตขึ้นหน่อย เขาก็เริ่มเก็บตัว แล้วชอบอยู่คนเดียว
เขาทนคนเยอะ ๆ ไม่ได้ เขาทนเสียงดัง ๆ ไม่ได้เลย
ผมรู้เขาต้องโดนรังแกในสักวันแน่ ๆ
ไทเลอร์
นั่นอะไรพ่อ ขอกล้องวิดีโอเร็ว
ไทเลอร์เล่นกีฬาไม่เก่ง
ในคาบเรียนพละ เขาจะเป็นคนสุดท้ายที่ถูกเลือก
ไม่มีใครอยากอยู่ทีมเขา เพราะทุกคนคิดว่าเขาแหย
เป็นกระเทย เลยไม่อยากเล่นกับเขา
แล้วมันก็มาหนักมาก ตอนช่วง ม.ต้น
ช่วงนั้นเขา ร้องไห้
แล้วพอถึงจุดหนึ่ง เขาก็ไม่ร้องไห้อีกแล้ว
แล้วตอนนั้นมันก็เริ่มยาก ที่จะเข้าใจว่า
เขารู้สึกยังไงอยู่
โอเค เริ่มละนะ
คิมเบอร์ลี ถ้าเธอเห็นเทปนี้
นี่ฉันเอง กำลังคุยกับกล้อง
แต่ฉันแค่อยากบอกว่าฉันรักเธอมากจริง ๆ นะ
ถ้าเด็กคนอื่นมาว่าเธอ
หรือว่าอะไรแบบนั้น
อย่าไปสนใจนะ
สองสามวันสุดท้าย
เราได้ยินว่า เขาโดนจับเอาหัวยัดตู้ล็อกเกอร์
เด็กพวกนั้นบอกเขาว่า ให้ไปแขวนคอซะ เขามันไร้ค่า
แล้วผมว่าเขาคงถึงจุดที่
พอกันซะทีเถอะ
- ไทเลอร์ทำอะไรน่ะ - วาดรูป
- วาดรูปการบ้านเหรอ - ครับ
- วาดรูปพ่อเหรอ - ใช่
- หวัดดีพ่อหน่อย - หวัดดีพ่อ
ผมยังคิดว่าเขาจะกลับมาบ้านอยู่
แต่ผมรู้ไม่มีทาง
มานี่เร็ว
เล่นบาสเกตบอล
ถ้าสวรรค์มีจริง
ผมรู้ไทเลอร์ต้องได้ไป
และที่ผมทำได้ก็แค่เชื่อมั่นไว้
ว่าผมจะได้พบเขาอีก
นั่นทำให้ผมยังอยู่ได้
ผมต้องอยู่ต่อเพื่อลูกอีก 2 คน
ต้องให้ชีวิตพวกเขา
ได้อยู่สบาย และมีความสุข
และสงบที่สุด ที่ทำได้
ไทเลอร์ ลี ลอง
เกิด 25 เมษา 1992
ตาย 17 ตุลา 2009
อายุ 17 ปี
ซูซิตี, ไอโอวา
- ป๊ะป๋า - ว่าไง
- ไม่มีถ้วยที่ผมเอื้อมถึงเลย - ไม่มีถ้วยเหรอ
- ผมเอื้อมไม่ถึง - ทำไม
เพราะมันอยู่ลึกข้างใน
ก็แม่ของแกแหละ ที่วางไว้ข้างใน
ผมรู้สึกดีตอนที่อยู่บ้านและ
ตอนได้อยู่กับครอบครัว
- ถ้วย ถ้วย - รู้แล้วน่า
มายาเป็นน้องสาวผม
เธอค่อนข้างน่ารำคาญ
แต่เป็นปกติของน้องสาวแหละ
แล้วก็มีอีธาน
น้องชายผมอายุ 6 ขวบ
เขาได้เอรวดตั้งแต่เตรียมเรียนจนถึงอนุบาล
ผมภูมิใจในตัวเขา
แล้วก็มี ... เจดา
เธอพูดเยอะมาก
แล้วก็โลแกน น้องผมอายุ 2 ขวบ
แล้วก็แม่ผมกับพ่อ
แล้วก็มีผม
แอล โอ เอส อี อาร์ อ่านว่าอะไร อเล็กซ์
กวนประสาทจริง ๆ
หน้าพี่แหละกวนประสาท
ทุกคนเรียกผมว่า "ไอ้หน้าปลา" ผมเฉย ๆ
พี่ก็โดนเรียกงั้นเหรอ
ฉันโดนเรียกแบบนั้นตลอดตอน ป.3
- จริงเหรอ - จริง
- มานี่ มานี่ มานี่ - อะไร
โดนจับทุ่ม
โอ้ เท้าเลยเหรอ
อร่อยไหมล่ะ
ผมรู้สึกประหม่านะในการไปโรงเรียน
เพราะผมชอบเรียนนะ แต่ ...
ผมหาเพื่อนไม่ค่อยเก่ง
ว่าไง อเล็กซ์
อย่ากวนใจฉัน เดี๋ยวโดนดีหรอก
ฉันจะอัดนายไง
- ฉันไม่ได้ชกนาย - นายชกจมูกฉัน
อย่าได้คิดจะมาดูนะ
โอเค
เราจะซัดนายให้ร่วงแล้วอัดนายซะ
ฉันจะอัดกล่องดวงใจนาย นายตายแน่
- ว่าไง - ไง
นายเป็นเพื่อนฉันโอเคไหม
ฉันไม่ใช่เพื่อนนาย
ฉันจะอัดนายซะ แล้วเอาไม้กวาดยัดตูดนาย
นายตายแน่ ตายทรมานด้วย
ฉันจะกรีดหน้านายด้วย
เดี๋ยวฉันเอามีดมาพรุ่งนี้
ฉันฆ่านายแน่ เข้าใจที่พูดไหม
ฉันเข้าใจที่พูด
สงสัยหมอกจะทำให้ทุกคนมาช้า
ไป ไปเร็วไป
เข้าห้องเรียนไป
เรียบร้อยซะที
เอาละ ทุกคนรวมทีมกัน แล้วเข้าแถวชิดกำแพง
ไม่ต้องเรียงลำดับ
ลูกเอ๊ย เป็นอะไร มานี่สิ
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
โฮเซ กดหัวผมใส่ตะปู
ครูไม่เห็นรูนะ
- ผมอัดเขาไปแล้ว - จริงเหรอ
ครูว่าพวกเธอคงไม่ชอบใช่ไหม
เข้าไปเลย เข้าไป ไปเลย ๆ
ไปเร็ว ๆ หันกลับมา เจสัน กลับลงมา
พอก่อน
เธอมีปัญหารึเปล่า
- เปล่าครับครู - โอเค
เขาเป็นเด็กที่ดูไม่ค่อยแฮปปีเลย
ฉันเห็นพวกนายหัวเราะฉันนะ
ทีนี้
โคดี้
โคดี้ มานี่
ไม่มีหนังสือเหรอ ดูกับเพื่อนนะ
เปิดหน้า 364 เมดีช่วยอ่านหน่อยจ้ะ
ครูพิวซีลิกคะ เปิดหน้าต่างที
เปิดหน้าต่างด้วย
หายใจไม่ออกเหรอคะ
ใช่ ใช่ โคดี้ มานี่ที่รัก
โคดี้ บอกครูหน่อย เกิดอะไรที่โต๊ะอาหารกลางวัน
เขาเรียกผมว่า กระเทยครับ
จริงเหรอ
แล้วเธอรู้สึกยังไง
ผมเอ่อ ... ผมใจสลายครับ
เธอใจสลาย ครูเข้าใจ
แล้วเธอว่าเราควรทำยังไง
บอกทีจะแก้ยังไง
บอกทีให้ฉันแก้ยังไง
ฉันไม่รู้
ฉันไม่มีเวทมนตร์อะไรงั้น
และมันเป็นความรู้สึกที่แย่
มีใครบ้างที่นี่ที่มีเพื่อน
อย่างน้อย 1 คน
โอเค ใครบ้างมี 2 คน
แล้วใครบ้างมีเพื่อนมากกว่า 2 คน
ก็เกือบทุกคน
หลายคนคิดว่า
ผมแตกต่าง ผมไม่ปกติ
หลายคนไม่อยากอยู่ใกล้ผม
ผมรู้สึกเหมือน ...
ผมควรไปอยู่ที่อื่น
ทัตเทิล, โอกลาโฮมา
มันต้องมีอะไรสักอย่าง ตอนที่ฉันเดินผ่านโถงที่โรงเรียน
แล้วก็ในห้องเรียน
หลังเลิกเรียนตอนเดินกลับบ้าน
ตอนฉันเดินผ่านลานจอดรถตอนเช้าไปโรงเรียน
โบสถ์ไม่ต้อนรับฉัน
บ้านของคนส่วนใหญ่ไม่ต้อนรับฉัน
ฉันไม่รู้พวกนี้ถือว่าผิดเพศไหมที่มาอยู่กับฉัน
- ทุกคนคิดว่าฉันเป็นเลสเบียน - เพราะเราอยู่กับเธอแหละ
- แต่เธอปกติ - ฉันปกติ
อย่างที่บอก เธอแค่เพื่อนฉัน
ฉันไม่ปกติแล้วละ
เราเพิ่งกินมื้อเที่ยงเสร็จ แล้วพวกนั้น
ประมาณว่าแบบ เด็กผู้ชาย 6 คนขับรถแวนของแม่มา
- เป็นพวกกุ๊ยน่ะ - ฉันแค่อยากรู้ว่ามีปัญหาอะไร
ฉันก็เลย
เดินไปที่ถนน
แล้วแทนที่พวกนั้นจะชะลอรถมาคุยกับฉัน
พวกเขาเร่งเครื่องและ ชนฉันติดกระจกหน้า
ฉันควรจะโดนชนด้วยรถเท่ ๆ อย่างจี๊ปอะไรงั้น
นี่โดนรถแวนชน
ทัตเทิล
เมืองบ้านนอก
เกมคืนวันศุกร์ ...
โอกลาโฮมาถิ่นไบเบิล
ทุกครั้งที่มีใครก็ตาม ทำอะไรแตกต่าง
พวกเขาจะโดนหยุดยั้ง
ตรงนี้ละที่ฉันโดนบ่อย
เล่นบาสเกตบอล
ฉันชอบบาสเกตบอล
แต่ทุกคนบอกว่าไม่อยากจะแตะตัวฉัน
ฉันรู้สึกแย่ที่สุดก็ในสนามนั้นแหละ
ทุกครั้งที่มองกระดานนั่น
ฉันรู้ว่าชื่อฉันควรอยู่บนนั้น
มีคนบอกบ่อย ๆ ว่าฉันควรจะได้ทุน
ฉันเคยกรีดแขน
ฉันเคยพยายามฆ่าตัวตาย 3 ครั้ง
พอเคลบีเปิดตัว แล้วคนในเมืองรู้เรื่องเธอ
เรื่องมันไปเร็วมาก
เราเหมือนโดนตัดขาดออกมาจากนั้น
มันมีหลายคนที่ผมเคยคบ ...
มานานมาก
สนิทกันเป็นโค้ชให้ลูกพวกเขา
แต่พวกเขาไม่ทักทายเราอีกแล้ว ไม่มองหน้าเรา
เรานั่งอยู่ในรถวันนึง ขับไปตามถนน
แล้วฉันมองหน้าเธอ มีแค่ฉันกับเธอในรถ
ฉันถามว่า "เคลบี เป็นทอมใช่ไหม"
แล้วเธอก็ร้องไห้ บอกว่าอย่าเกลียดหนูนะ
ได้โปรดอย่าเลิกรักหนู
เธอไม่เคยบอกว่าใช่ แต่ฉันดูท่าทางเธอออกว่าเธอเป็น
และเธอกลัวแทบบ้า
เธอโตมาในครอบครัวที่ เคร่งศาสนา
และสอนให้เธอเชื่อว่า ...
นั่นมันเป็นบาป
และฉันว่า เราก็รู้สึกแบบนั้น จนกระทั่งเราเจอเข้ากับตัวเอง
และเป็นเรื่องคนใกล้ตัวเรา
พวกเขาแสดงชัดมากว่า ฉันไม่ถูกต้อนรับที่โรงเรียน
ตอนฉันเปิดล็อกเกอร์ฉัน มันมีโน้ตที่เขียนว่า
"เราไม่ต้อนรับพวกผิดเพศ"
ตอนคุณครูเราเรียกแถว
เขาก็เรียกผู้ชายแล้วก็ผู้หญิง
แล้วก็หยุด แล้วเรียก เคลบี
แล้วครูอีกคนเล่าให้ฉันฟัง เรื่องที่เขา เผากระเทย
แล้วก็พูดอยู่ย้ำ ๆ ใส่ฉันในห้องเรียน
แล้วคนอื่นหัวเราะ
ทุกคนรู้ว่าฉันเจ็บปวด แต่ไม่หยุด
ผมเสนอให้เธอไปจากนี่ รู้ไหม
ไปอยู่เมืองที่ใหญ่กว่า
สักที่ที่คนอื่นไม่มาสนใจเรา
และเราไม่รู้สึกเหมือนเป็นคนนอก ถ้าเธออยากไป เราจะไป
แล้วในตอนนั้นเอง ...
เธอบอกว่าไม่ ถ้าเราไป พวกนั้นชนะ
โรงเรียนไม่สนใจ
เราขอคุยอยู่หลายครั้งกับครูใหญ่แล้วก็ ...
ครูประจำชั้นและทุกคนก็ทำเหมือนกัน คือยิ้มบังหน้า
บอกว่า "ครับ เข้าใจแล้ว
"เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้"
แต่ไม่ทำอะไร
เมอร์เรย์ เคาน์ตี, จอร์เจีย
นี่เป็นห้องทรอย แล้วนี่ห้องไทเลอร์
แล้วพอเดวิดเปิดประตูมา นั่นเป็นเตียงไทเลอร์
เขาเจอกระดาษโน้ตบนเตียง
แต่คุณจะมองไม่เห็นในตู้เสื้อผ้าจากนี่ เพราะมีประตูบัง
แล้วพอเดวิดเดินเข้ามา
เขาถึงได้เห็นด้านในตู้เสื้อผ้า แล้วเห็นไทเลอร์
แล้วเดวิดก็ร้องเรียกฉัน ฉันก็ขึ้นมา
แล้วทรอยเห็นทุกอย่างเลย
เขาเห็นทุกอย่าง
เราเลยต้องเปลี่ยนห้อง เราทำได้แค่นั้นแหละ
เราให้ทรอยไปอยู่ด้านโน้นของบ้าน ให้เทอรีนมาอยู่ด้านนี้ของบ้าน
แล้วก็ทาสีใหม่
เพราะนั่นเป็นทางเดียวที่จะผ่านไปได้
เพราะภาพที่เราเห็น ตอนที่เข้ามาในนี้ยังเป็น ...
เป็นภาพของไทเลอร์ห้อยอยู่นี่
เราก็เลยต้องเปลี่ยน เราต้องเปลี่ยนทุกอย่าง ที่นี่เลยเป็นห้องทำงาน
ห้องทำงานเอาไว้ ส่งอีเมล
ห้องทำงานเอาไว้
ทำโครงการของฉัน เพื่อระลึกถึงไทเลอร์
เรารื้อชั้นออก
เรารื้อฉันออก อย่างที่เห็น
สาม สาม สาม ...
พร้อมนะ 1 2 3 4 และ 5 6 7 8
หมุนตัวมา เปลี่ยนท่าใหม่ และหมุน
วันนี้เธอหมุนตัวได้ดีนะ และ หกสูง
และ ม้วน ลุก
- ขอบคุณครับ - บายค่ะครู
- ขอบคุณ - บายครับ
ตอนผมเจอเขาเช้านั้น
เรารู้ว่า
ไทเลอร์ทำแบบนั้นทำไม
พวกเราไม่สงสัยเลยสักนิด
ตอนที่ ...
คุณอาบน้ำอยู่ แล้วเสื้อผ้าโดนขโมย
แล้วไม่มีทางอื่นที่จะออกมา จากยิมนอกจากเดินโป๊ออกมา
ตอนที่
คุณยืนอยู่ในห้องน้ำ กำลังฉี่อยู่
แล้วมีคนโผล่มาจากข้างหลัง แล้วผลักคุณชนโถแล้วชนกำแพง
แล้วคุณฉี่ใส่กางเกง
ตอนคุณนั่งอยู่ในห้องเรียน แล้วมีคนเดินมาดึงหนังสือคุณ
แล้วโยนลงพื้น แล้วบอกว่า "หยิบขึ้นมาสิ"
นั่นคือเรื่องที่เกิดขึ้นกับไทเลอร์
เขาเคยกลับบ้านมาพร้อม หน้าโชกเลือดไหม ไม่
มันเป็น ...
บาดแผลทางจิตใจ
มันไม่ใช่แผลทางร่างกายที่ไทเลอร์เจ็บ
เราควบคุมสิ่งที่อยู่ในกำแพง ในโรงเรียนได้
บรรยากาศต้องถูกควบคุมให้ดี โดยผู้ดูแลทั้งหลาย
มันต้องเป็นส่วนหนึ่งของระบบโรงเรียน ต้องปกป้องเด็ก ๆ ที่นั่น
ถ้าไม่ทำ นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เขามีเป้าติดกลางหลัง
ทุกคนก็รู้ดี
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว มานี่ เดินข้างพี่
ไปเลย
มานี่ พี่เพิ่งได้รองเท้าใหม่มาด้วย
- อะไร น้ำเหรอ - เปิดน้ำให้หน่อย
เป็นไงบ้าง
ก็ดี คือ ...
ไม่มี ... ไม่มีใครทำอะไรผมวันนี้
ดีแล้ว
วันนี้เป็นไง
ฟังอยู่รึเปล่า
ครับ
ก็ดีแล้ว
แม่ดีใจที่ไม่มีปัญหาวันนี้
ครั้งหน้าต้องเล่าให้ฟังทุกอย่างนะ
เขาจะไม่เล่าทั้งหมด
เขาค่อนข้างจะเงียบหน่อย
เขาเกิดตอนฉันท้องได้ 26 สัปดาห์
คือมัน ปกติต้อง 40 สัปดาห์
แล้วก็
พวกเขาเข้ามาแล้วบอกว่า
เขาไม่น่าอยู่ได้เกิน 24 ชั่วโมง ...
13 ปีแล้ว เขารอด
เป้าหมายของฉันกับเขา คือฉันอยากให้เขาเรียนรู้จะสื่อสาร
เราใช้เวลาของเราทั้งหมดกับลูกของเรา
มันบ้านะพอคิดว่า เราไม่รู้จักเขาเลย
หรือเกิดอะไรกับเขาหรือ ...
มันน่ากลัว
เข้ามาข้างในได้แล้ว เรียกเด็กมาวิกกี
เป็นไรไหม โคล
ครูล็อกฮาร์ต ผมเห็นทุกอย่างเลย ผมทนดูไม่ไหวแล้ว
ไม่ ๆ เธอเดินไป โอเค
โคล อยู่ตรงนี้
ตรงนี้
ครูจะขอให้พวกเธอจับมือกัน ทำได้ไหม
- ครับ - จับมือ
โคล
- โคล - อะไร
เธอจะไปไหนไม่ได้
เขายื่นมือให้เธออยู่
จับมันซะ
เธอไปได้
โคล ครูหวังมากกว่านี้
เขาพูดใส่ผม ทุกวันไม่หยุด
แล้วไปอยู่ใกล้เขาทำไม
ผมเปล่า เขามาหาผม
ผมพยายามหนีจากเขา เขาตามผมมา
แล้วเขาพูดใส่ผม เรียกผมว่า เรียกผมว่าไอ้ขี้ขลาดน่ะ
โอเค แต่ที่รัก นั่นไม่ถูก เธอไม่ควรทำแบบนั้น
- ผมไม่รู้ว่าทำไม - เธอรู้ไหม
เขาพยายามจะบอกว่าเขาเสียใจ
เขาพูดไปงั้น เขาไม่จริงใจ เพราะเขายังทำต่อ
เธอรู้ไหม เธอก็ไม่จริงใจ ตอนที่จับมือเขาเหมือนกัน
นั่นหมายถึง เธอก็เหมือนเขาใช่ไหม
- เธอไม่ชอบสิ่งที่เขาทำ ... - แต่ผมไม่เคยทำร้ายใคร
แต่เธอไม่จับมือเขา เธอก็เหมือนเขา
เหมือนคนที่ผลักคนอื่นใส่กำแพง ขู่จะหักแขนเรา
ขู่จะแทงเรา และฆ่าเรา ... โอเค เขา ... เอาปืนยิงเราเหรอ
เขา ... เขาขอโทษแล้ว
- แล้วเธอเคยรายงานเรื่องพวกนั้นบ้างไหม - ครับ
โอเค งั้นเดี๋ยวก็มีคนจัดการ
พวกเขาพูดว่า แม้แต่ตำรวจก็บอก ให้เขาอย่ายุ่งกับผม
- เขาไม่ยอมเลิก - โอเค ลองปรับความเข้าใจกันสิ
ครูว่าพวกเธออาจเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันได้นะ
เคยเป็น
จนเขาเริ่มแกล้งผมนี่แหละ
เบาะนึงนั่งสองคนเจ้าบ้า
ออกไปจากเบาะสิ มีคนนั่งเต็มแล้ว
พวกเขาชกปากผม
บีบคอผม
ปัดของออกจากมือผม
แย่งของผมไป
นั่งทับผม
พวกเขา บีบคั้นผมมากจน
ผมอยาก ... ผมอยากเป็นนักเลงบ้าง
ยาซู เคาน์ตี, มิสซิสซิปปี
นี่เป็นมุมสงบของเธอ มุมส่วนตัว
เธอเป็นนักบาสเกตบอล นี่ถ้วยของเธอ
รางวัล
มีชื่อเธออยู่บนนั้นเพียบ
เธอเป็นนักเรียนดีเด่น
ใช่ เธอเป็นนักเรียนดีเด่น
เธอบอกถ้าเธอเรียนจบ เธออยากไปเป็นเอ่อ ...
ทหาร เธอว่าอย่างงั้นนะ
เพราะเธอไม่อยากให้ฉันทำงานหนัก เธออยากช่วย ช่วยแบ่งเบา
เธอว่า แม่คะหนูขอโทษ
เธอว่า หนูไม่อยากให้แม่ต้องเจอแบบนี้
เธอว่า หนูเบื่อพวกเขา ที่แกล้งหนู ยุ่งกับหนู ทุก ๆ วัน
เธอว่า แม่คะหนูไม่ได้อยากทำร้ายใคร
หนูแค่จะขู่เขา
มันเริ่มตอนที่ โรงเรียนเราเปิดเรียน
และมีเด็กหลายคนบนรถบัส
พูดไม่ดีถึงฉัน
ฉันพยายามบอกผู้ใหญ่แล้วแต่
มันแย่ลง
ตอนนั้นประมาณ
แปดโมงครึ่ง หรือแปดสี่ห้าตอนโทรศัพท์มา
ในเช้านั้น
ฉันช็อกมาก เพราะฉันไม่เชื่อว่าเป็นลูกสาวฉัน
และฉันก็ถามกลับไปว่า ใช่ลูกสาวฉันแน่เหรอ
เธอบอกว่า ใช่
ฉันว่า เธอชื่ออะไร
เธอว่า จาเมยา แจ็กสัน
แล้วมันก็เหมือน
หัวใจฉันหล่น
เพราะฉันไม่อยากเชื่อว่า
เธอจะเอาปืนฉันไป
และเธอว่าเป็นปืนของคุณ
แล้วฉันก็ เธอไม่ได้ทำร้ายใครใช่ไหม
เธอว่า ไม่ เธอไม่ได้ทำร้ายใคร
มันเหมือนกับทุกคนเป็นศัตรูฉัน
พวกนั้นมี 9 คนได้ 9 หรือ 10 คนนี่ละ
ด่าฉันว่าปัญญาอ่อนและโง่
และพวกเขาก็ เริ่มโยนของใส่ฉัน
แล้วมีคนหนึ่งพูดบางอย่างกับฉัน ขู่ฉัน
ว่าเขาจะทำโน่นนี่กับฉัน เป็นผู้หญิงก็ไม่เว้น
แล้วทุกคนก็หัวเราะ
ฉันบอกเขาให้เงียบและ เขาก็พูดไม่หยุด
ฉันก็เลยลุกขึ้น
อะไรน่ะ
มานี่ยัยหนู
มานี่เถอะ
หนูแค่ชักปืน
- หนูแค่ชักปืนขู่เขา - เขาทำอะไร
เขาด่าหนู หนูเลยชักปืนใส่เขา
ไหนพูดใหม่สิ พูดว่าอะไรนะ
ใจเย็นอย่าทำงั้น ใจเย็น กลับมานี่
ตอนที่เธอชักปืนออกมา
คือการจับตัวประกัน 22 คน
เธอโดนคดีพยายามฆ่า 22 คดี
เธอโดนข้อหา ร้ายแรง 45 ข้อหาในครั้งเดียว
พวกนายหุบปากสิ อย่ามาด่าฉันอี อย่าพูดกับฉัน
และสำหรับผมไม่มีอะไร
ไม่ว่าจะเป็นการแกล้ง หรือการด่า
หรือการกวนใจ หรืออะไรก็ตาม
ไม่มีเลย นอกจากจะมีใครที่มา ทุบตีเด็กคนนี้ทุกวัน
นอกจากจะมีคนที่ตีหัวเด็กผู้หญิงคนนี้
และทำร้ายเธอในทางร่างกาย
ไม่มีอะไรสำหรับผม ที่ควรค่าแก่การชักปืนในรถบัส
ผมไม่สนว่าคืออะไร
เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว
เข้าใจแล้ว ฉันยอมแล้ว ฉันขอโทษ
จาเมยาถูกชาร์จและแย่งปืนไป โดยนักเรียนคนอื่น ๆ
โดยไม่เกิดการยิง
ตอนที่ฉันเดินลงจากรถ
ตำรวจก็มาคว้าแขนฉันแล้วก็ใส่กุญแจมือฉัน
แล้วฉันก็โดนจับไป
ถึงแม้เรื่องทุกอย่าง จะจบลงโดยที่ไม่มีใครเป็นอะไร
แต่ถ้าเกิดเธอทำอะไรแย่ ๆ ขึ้นมา
เธออาจโดนโทษเป็นร้อยปี
ใช่ ฉันคงเสียใจมาก
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะอยู่ต่อได้ไหม
ฉันไม่รู้
บิดาของเรา ผู้สถิตอยู่บนสวรรค์
เรารวมตัวกันเพื่อแสดงความเคารพ ต่อพระผู้เป็นเจ้า
เราขอถามท่านตอนนี้ พระผู้เป็นเจ้า
และบุตรของท่าน พระเยซูหรือใครก็ตาม
ขอให้ทรงมีเมตตาต่อเราทุกคน
ฉันเองไม่เคยคิดเลยว่า จะมีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นกับครอบครัว
ฉันเสียใจที่เธอโดนรังแกแบบนั้น แล้วเราช่วยอะไรไม่ได้เลย
เพราะจาเมยาจะไม่ทำร้ายใคร
มันเกิดในโรงเรียนทุกที่ เกิดกับเด็กทุกที่
และเป็นปัญหาที่ต้องแก้ไข และเราต้องหยุดมัน เดี๋ยวนี้
- ใช่แล้ว - เด็ก ๆ ทำร้ายตัวเอง
และทำร้ายคนอื่นด้วยเพราะการแกล้งกัน
เพราะพ่อแม่ไม่ยอม สั่งสอนลูกตัวเองไม่ให้รังแกใคร
- ใช่ - พวกเขาไม่ทำอะไรเลยเรื่องเด็กรังแกกัน
พวกครูไม่ทำอะไร ครูใหญ่ไม่ทำอะไร ไม่มีเลย
เสียงปรบมือ เสียงโห่ร้อง และคำถาม ดังก้องห้องโถงโรงเรียนเมอเรย์ เคาน์ตีเมื่อค่ำนี้
เนื่องมาจากการเสียชีวิตของไทเลอร์ ลอง วัย 17 ปี
พ่อแม่เขากล่าวว่า การกลั่นแกล้งที่ไร้การควบคุมที่โรงเรียน
ทำให้เขาปลิดชีวิตตัวเอง
มันมีหลายครั้งมาก
ที่ผมต้องทิ้งงานไปที่โรงเรียน
เพราะมีเรื่องเกี่ยวกับการที่ไทเลอร์โดนรังแก
ที่พวกเขาคิดคือ เราคงห้ามเด็กไม่ให้ด่ากันไม่ได้
เราคงตาม ...
ดูไม่ได้ว่าเด็กทุกคนทำอะไรบ้าง
คุณไม่อยากจัดการเรื่องนี้
เพราะถ้าคุณอยากจัดการ มันคงไม่เป็นแบบนี้
การแกล้งกันเป็นเรื่องใหญ่ ในโรงเรียนอเมริกัน มัน ...
ในโรงเรียนนี้
- มันคงจะพูดไม่ได้ว่า ... - พูดมาเถอะโรงเรียนนี้
โอเค มันคงพูดไม่ได้ว่า เราไม่จัดการในเรื่องนี้
ลูกของฉันต้องขาดเรียนสัปดาห์ละสองสามวัน
เพราะมีแก๊งเด็กชาย 5 คน ขู่จะรุมซ้อมเขาที่โรงเรียน
ทุก ๆ วัน ฉันรายงานไม่รู้กี่รอบ แต่ไม่มีใครทำอะไรเลย
เด็กก็คือเด็ก ผู้ชายก็คือผู้ชาย
พวกเขามักรุนแรงในวัยนี้
และพวกเขาก็ชอบต่อสู้กันเอง
ความคิดว่าที่โรงเรียนเป็น สวรรค์สำหรับอันธพาลนั้น ไม่จริงเลย
เรามีการกลั่นแกล้งกันไหม เรามี ทุกโรงเรียนก็มี
แต่มันเป็นสิ่งที่โรงเรียนเรา ให้ความสำคัญไหม ไม่เลย
5 สัปดาห์ หลังจากการเสียชีวิตของไทเลอร์ ลอง
เดวิดและทีนา ลอง ได้จัดการประชุมขึ้นในเมือง
เกี่ยวกับการกลั่นแกล้งกัน ในโรงเรียนเมอเรย์ เคาน์ตี
ฉันชื่อทีนา ลอง ฉันเป็นแม่ไทเลอร์
ฉันเป็นพยาบาล ขอบคุณทุกคนที่มาที่นี่
ผมเดวิด ลอง ทหารปลดประจำการ
ผมทำงานที่โบวิวที่ฟิฟต์อะเวนิว
เป็นผู้จัดการแผนก
และผมก็
อยากขอบคุณทุกท่านที่มาคืนนี้ มาคุยกัน
เรายังได้เชิญครูประจำชั้น และทุกคน
ในบอร์ดบริหารของโรงเรียน มาเข้าร่วม
ดังนั้นผมอยากจะ ก่อนอื่นเลยเชิญใครก็ได้จากโรงเรียนเมอเรย์เคาน์ตี
ขึ้นมาเป็นตัวแทนโรงเรียนหน่อยครับ
โอเค เราเชิญพวกเขาแล้ว หวังว่าจะมีใครมา
เราทำได้เท่านี้
ผมชื่อเจฟฟ์ จอห์นสัน ผมทำธุรกิจที่นี่
แล้วก็เป็นบาทหลวงที่โบสถ์ท้องถิ่นด้วย
เด็กบางคนที่โบสถ์มาหาผม
หลังจากไทเลอร์ได้ทำเรื่องที่น่าเศร้านี้
พวกเขาว่าเด็ก ๆ ไปโรงเรียนกัน ในวันเปิดเรียนถัดมา
โดยมีเชือกรอบคอ
และคำถามที่ผมถามโรงเรียนคือ ทำไม
ในนามพระเจ้า ทำไมครู ทำไมทนาย
ทำไมใครสักคนที่มีอำนาจ ไม่ทำอะไรเลย
เพราะนั่นมันสะเทือนขวัญมากสำหรับเด็ก ๆ
มันเหมือนการตบหน้าผู้ปกครองทุกคน
และคำถามผมคือ
ถ้าบาร์เทนเดอร์ต้องรับผิดชอบอาการเมา
ที่ทำให้คนบริสุทธิ์ต้องตาย
แล้วทำไมอันธพาล ถึงไม่ต้องรับผิดชอบชีวิตของเด็กคนนี้
นี่เป็นเรื่องที่ซับซ้อน และพูดยากมากเรื่องนึงเลย
คือผมรู้ว่า ทุกคนโกรธเกรี้ยวเรื่องระบบของโรงเรียน
แต่โรงเรียนเองไม่สามารถ
เปลี่ยนพฤติกรรมของเด็กได้ ถ้าเขากลับบ้าน
และ ... ไม่ถูกสั่งสอนมาจากบ้านในเรื่องนิสัย ...
โชคดีละกัน
พ่อแม่ส่วนใหญ่พวกนี้ ฉันบอกเลยว่า ไม่สนใจหรอก
เราพยายามกันแล้ว
พวกเขาไม่มาที่นี่หรอก
แล้วคุณจะทำยังไง
เราเถียงเรื่องนี้กันมาแล้ว แล้วก็ ...
คุณดึงพ่อแม่พวกนั้นมาไม่ได้
แล้วคุณจะทำยังไง
เราเคยไปหาตำรวจ
พวกเขางานยุ่ง
พอบอกโรงเรียนก็
"เด็กก็คือเด็ก"
"ให้สาว ๆ คุยกันเอง"
"ให้เด็ก ๆ คืนดีกัน"
แต่มันไม่ใช่แค่ในโรงเรียน
มันลามไปอินเทอร์เน็ต มือถือ
พวกเขาทำลายชีวิตคนได้ เหมือนที่ลูกชายคุณโดน
ครับ ผมฮาเวิร์ด เอนส์ลี นายอำเภอเมอเรย์ เคาน์ตี
เรามีสารวัตรนักเรียนในโรงเรียน
- และพวกเขาอยู่นั่น เพื่อปกป้องนักเรียน - คุณเอนส์ลี
ปีก่อน ตอนเด็ก 2 คน รุมซ้อมไทเลอร์
เจ้าหน้าที่ในโรงเรียนของคุณ
ปฏิเสธที่จะตั้งข้อหา
ฉันต้องสู้ แต่คำตอบคือ
ไม่มีอะไรนี่ เราไม่ได้ทำอะไร
ทุกอย่างปกติ
แต่ที่สำคัญในวันนี้คือ ถ้าเราส่งลูกไปโรงเรียน
ไม่ว่าพ่อแม่ของเด็กพวกนั้นจะเป็นยังไง
ลูกของเราควรต้องปลอดภัย จบข่าว
มีหนุ่มน้อยยกมืออยู่ด้านหลัง
เธอเป็นนักเรียนเหรอ
โอเค เชิญได้เลย
ผมเป็นเพื่อนสนิทของไทเลอร์ ลอง
และเมื่อไรก็ตามที่คุณเดินในโรงเรียนนั้น
คุณจะเห็นว่ามีคนโดนกลั่นแกล้ง
แต่ว่าครูทุกคนทำเป็นเฉย
เหมือนกับ โอ้ เขาคงทำอะไรเด็กนั่น เขาเลยโดนอย่างที่โดน
ไม่เป็นไร ไม่มีอะไร
มันมีเรื่องแย่ ๆ เยอะมาก
พวกเขาโกหก
โอเค ดีเจ ขอบคุณมาก
ผมต้องทนกับเรื่องนี้อยู่ 4 ปี จนผมทนไม่ไหว
งั้นวันนึงเธอทนไม่ไหว
เธอทำยังไง
ผมอาละวาดใส่เด็กนั่น เพราะผมทนต่อไม่ไหวแล้ว ผมไม่ไหว
มันจบด้วยการที่ปีที่แล้ว ผมไม่ไปโรงเรียนโดยตั้งใจ
เพื่อพยายามหนีห่างพวกเขา
ผมคุยกับแม่ กับปู่ย่าผม กับครูใหญ่
มาตลอด 3 ปี แต่พวกเขาไม่ทำอะไรเลย
มันแย่มากที่ไทเลอร์ต้องทำสิ่งที่เขาทำ
เพราะทุกคนก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ในโรงเรียนที่เมอเรย์เคาน์ตี
มันแย่ที่เขาต้องทำแบบนี้ เพื่อให้คนหันมาสนใจเขา
เราสร้างความเปลี่ยนแปลงได้
เพื่อให้เด็กไม่ต้องเจอกับ 4 ปี
ที่ทรมานและน่าเศร้า ไม่อยากไปเรียน
อย่างที่ผมบอกกับทางโรงเรียน
เสียงของผมจะไม่หายไปกับสายลม
ผมจะสู้จนวันตาย จนกว่าจะเกิดความเปลี่ยนแปลง
ผมรู้ว่าไทเลอร์ต้องเจออะไร
ผมรู้ว่าทำไมเขาถึงอยากฆ่าตัวตาย
พวกเขาโผล่มา เรียกผมว่าไอ้แหย
จับผมยัดล็อกเกอร์ ด่าผม "ฟักยู"
แล้วตอนนี้หลังจากที่ผมลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง
พวกเขาก็ผ่านผมไปแล้ว แบบมีคนอื่นให้แกล้ง
ผมเป็นแค่เด็กคนหนึ่งที่โรงเรียน
มันมาถึงจุดที่ว่า ผมต้องทำอะไรเอง
และผมต้องยืนหยัดเพื่อตัวเอง ให้พวกนั้นเลิกยุ่งกับผม
มานี่เร็วเพื่อนยาก
ไง เจ้าหนู
ใจเย็น ไม่เป็นไร
โอเคนะ ไม่เป็นไร
ทีเจ ทีเจ
ไง ทีเจ
รู้ไหม ผมว่าปีนี้หิมะต้องหนา 25 นิ้วแน่เลย
ผมต้องตักมันน่ะสิ แย่มาก
เงียบน่า
ตอนเด็กลูกน่ารักมาก
ดูแก้มยุ้ย ๆ นั่นสิ
น่ารักไหมล่ะ
เป็นงี้ได้ไง
มีเพลงนึงที่แม่เปิด แล้วลูกจะเต้นตาม
อเล็กซ์ อยากเต้นไหม
นี่ไง
เต้นเร็ว น่ารักมาก
เฮ้ โอเค โยกหัวเลย โอเค
ทุกคนลุก
เอาละ
ศาลยาซู เคาน์ตี จะเริ่มพิจารณาแล้ว
โดยผู้พิพากษาดีเร็ก พาร์กเกอร์
หลังจากรอผลพิจารณา 2 เดือน ในโรงพยาบาลจิตเวชแบบปิด
ข้อหาทุกอย่างของจาเมยา ก็ถูกยกฟ้อง
เธอถูกส่งตัวไปคุมขังชั่วคราว
ก่อนที่หมอจะสั่งปล่อยตัว
มันจบแล้ว
ยังหรอก
- หมายความว่าไง - หนูยังอยู่นี่
แม่หมายถึง ช่วงยากมันจบแล้วลูก เดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
ใน 3 เดือน
เราไม่รู้ ลูกเอาแต่พูด 3 เดือน
ถ้าลูกบอกว่า 3 มันก็จะเป็น 3
เข้าใจไหม
น้ำหนักขึ้นนะเนี่ย ขาใหญ่เลย
หนูแค่อยากตัวโตขึ้น อยากอวบ
- หา - หนูอยากอวบ
ไม่ อย่าเลย
ลูกจะดูแย่มาก
ไม่เอา อย่าให้น้ำหนักเกินนะจาเมยา
แต่หมอว่าลูกทำได้ดี
โอเค
อย่าเกเรนะ
หมอบอกว่าลูกทำตัวดี
ลูกทำดีแล้ว
ลูกไม่ได้คิด และลูกทำผิดพลาด
อย่าร้องไห้
- หนูอยากกลับบ้าน แม่ - แม่รู้ลูก
ได้กลับแน่
เดี๋ยวก็ได้กลับแล้ว
เดี๋ยวก็กลับบ้านแล้ว
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
ยังไงก็ดูแลตัวเองดี ๆ โอเค
เดี๋ยวก็กลับบ้าน
คงไม่ถึงเดือนสองเดือนหรอก
- โอเคไหม - โอเค
เดี๋ยวแม่ไปตามคุณหมอมาให้
เดี๋ยวเจอกัน
ในการโหวตนี้ ขอให้โหวตให้คนที่ไว้ใจและพึ่งพาได้
นี่ไม่ใช่การแข่งความนิยม
ถ้าเราร่วมมือกันทั้งเรื่องพฤติกรรมและเรียน
เราจะทำให้อีสต์มิดเดิลเป็นโรงเรียนที่ดีขึ้น
อย่าลืมโหวตให้เทรเวอร์ ทุกคนจะไม่เสียใจ ขอบคุณ
ต่อไป คือโคลอี อัลไบรต์
ไงทุกคน ฉันชื่อโคลอี อัลไบรต์
ฉันขึ้นมาพูดกับทุกคนวันนี้เพราะฉันอยากเป็น
ประธานนักเรียนคนใหม่ ของโรงเรียนอีสต์มิดเดิลของเรา
มันโดนดึงขาดครับ มันปิดไม่ได้
- อเล็กซ์ - ครับ
มานี่
เกิดอะไรบนรถบัส มีอะไรไหม
พวกเด็ก ม.ปลาย มารัดคอผม
แต่ผมว่าเขาก็แค่เล่นไปเรื่อย
เขาด่าผมด้วยคำหยาบ
- แล้วเขาก็พูดว่า ... - นั่นไม่ใช่เล่นไปเรื่อย
แล้วเขาว่า ผมเป็นเด็กเขา
นั่นไม่ใช่เล่นกันแล้ว
แต่ผมว่าตอนเขารัดคอผม เขาแค่เล่น
นั่นก็ไม่ใช่เล่นเหมือนกัน
- โอเค - เพราะฉันรู้ ปีหน้า
พวกเด็ก ม.ปลายนั่นแทนที่จะเล่นงานแก
พวกเขาจะเล่นงานน้องสาวแกแทน
แล้วแกจะทำยังไงเรื่องนั้น
เพราะแกเป็นพี่ชาย
แกปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้
เพราะพวกนั้นจะเห็นว่าแกเป็นกระสอบทราย
ไม่มีใครเคารพกระสอบทราย
งั้นถ้ามายาโดนแกล้ง ผมจะบอกครูเรื่องนี้
- แต่ถ้าผม ถ้าผมโดนแกล้ง ... - แกต้องหยุดมันเดี๋ยวนี้
พี่ทำให้ฉันเริ่มกลัวการไปโรงเรียน
ทำไม
เพราะถ้าพี่โดนแกล้ง ฉันก็จะโดนแกล้ง
นี่ฉันก็โดนแกล้งแล้วเนี่ย เพราะพี่เป็นพี่ฉัน
นั่นไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมเธอถึงโดนแกล้งเพราะฉันเป็นพี่เธอ
นั่นมันไม่มีเหตุผลเลย
เด็กที่โรงเรียนไม่ชอบพี่ พวกเขาว่าพี่ประหลาด
เพอร์กินส์, โอกลาโฮมา
คืนนี้ มีเหตุการณ์สะเทือนขวัญ ที่ทำให้ทั้งโอกลาโฮมาต้องตะลึง
เด็กชายจากเพอร์กินส์ วัยเพียง 11 ปี
ต้องพบกับความสิ้นหวังมาก จนต้องปลิดชีพตัวเอง
ปืนที่ครอบครัวของเขาสอนเขายิงเอง
กลับหันเข้าหาตัวเอง
ในตอนนี้ เราพยายามสืบเรื่องทุกอย่างเพื่อหาว่า
ทำไมถึงเกิดเรื่องเศร้านี้
ในตอนนี้ยังไม่มีหลักฐาน ว่าการกลั่นแกล้งเป็นสาเหตุ
แต่ถึงครูประจำชั้นจะปฏิเสธ
แต่เพื่อนร่วมชั้นบอกว่า ไท ฟีลถูกกลั่นแกล้ง
มีเด็กคนนึงที่แกล้งเขาตลอดเวลา
เขาเดินมาหาเขา และเริ่มแกล้ง
และผมบอกเขาว่าเขาต้องออกไป เพราะเราไม่อยากมีปัญหา
ตอนเจอเขาครั้งสุดท้าย เขาเศร้ามากและร้องไห้
คุณต้องทำได้
ผมก็ไม่อยากทำ
ไม่เป็นไร เราจะไปด้วยกัน
ส่งเขาเข้านอนครั้งสุดท้าย
ให้เขาได้หลับ
ส่งลูกเราเข้านอนอีกครั้ง
ทุกคนหันหน้าเข้าหาโลงศพ ส่งให้คนที่อยู่ด้านข้างนะ
ผมเชื่อเป็นอย่างยิ่งในใจผม
ว่าเมื่อเด็กจากไป พวกเขาจะไปอยู่กับพระผู้เป็นเจ้า
พวกเขาจะขึ้นสู่สรวงสวรรค์
แล้วเขาทิ้งอะไรไว้ให้เรา
คนที่ถูกทิ้งไว้ด้านหลัง
เราก็เป็นแค่คนธรรมดา
รู้ไหมเรา ... ไม่ได้สำคัญ
ผมพนันเลยว่า ถ้าลูกของนักการเมืองเจองี้
ถ้าเขาโดนกลั่นแกล้งในโรงเรียน
รู้ไหมจะมีการเดินเรื่องพรุ่งนี้เลย
จะมีความเปลี่ยนแปลงพรุ่งนี้เลย
แต่ว่าเราแค่คนธรรมดา
แต่เราก็รักกัน เรารักลูกเรา
เราจะไปสร้างฐานทัพกัน
มันเป็นทางกลับจากป่า
นอกจากผมกับไทไม่มีใครรู้ว่ามันอยู่ไหน
เราจะ
เล่นกันที่นั่น อยู่สัก 5 ชั่วโมง
แต่รู้สึกเหมือนแค่ครึ่งชั่วโมง
แค่อยู่ที่นั่นแล้วก็เล่นกัน
ไทเป็นเด็กที่เจ๋งที่สุดที่ผมรู้จัก
ตรงนี้ละ เป็นทางเข้าหลัก ตรงนี้ละ
ถ้าเราเบื่อ เราจะเข้าไปในนั้น ออกล่า พวกกระต่ายอะไรงั้น
แล้วมีทางลับตรงนั้น ที่ขอห้ามใครดู
การแกล้งกันมันไม่ดี
และผมบอกเลย ตอน ป.2
ผมพยายามจะทำตัวให้เด่นดัง
จนผมกลายเป็น นักเลงขาใหญ่ที่สุดในโรงเรียนเลย
ตอน ป.2 แต่พอผมขึ้น ป.3
ตอนนั้นผมก็เริ่มรู้ว่า ผมทำตัวแย่ ๆ กับเด็กคนอื่น
และมันไม่ดี
และพอ ป.4 ผมก็เริ่มรู้ว่ามันทำร้ายคนอื่นได้
ผมเลยพยายามทำดีกับคนอื่น ๆ
แม้แต่ตอนที่คนอื่นรังแกเขา
ผมยังรู้สึกโกรธมากและ
ผมว่าผมอยากทำร้ายเด็กพวกนั้น สำหรับสิ่งที่เขาทำกับไท
พวกเขาผลักไท พูดว่าหุบปากไอ้เอ๋อ
หรือว่าจับเขายัดล็อกเกอร์ ขังเขาไว้ในนั้นแล้ว
พอผมจะตามไปแก้แค้นเขาก็บอก
เทรย์ มันไม่คุ้มหรอก
เราดีกว่าพวกนั้น
ไม่เป็นไร แล้วก็ยังยิ้มได้
และผมไม่รู้เขาทำได้ไง
เขาแข็งแกร่งกว่าผมเยอะ
ถ้าผมกำหนดได้ ถ้าผมเป็นราชาของอเมริกา
ผมจะกำหนดให้มันไม่มีความเด่นดัง ทุกคนเท่าเทียมกัน
มันควรเป็นแบบนั้น
กระต่าย
ถ้าไทอยู่เราคงวิ่งไล่ตามมันไปแล้ว
ไม่รู้มันไปไหน
ฉันเกลียดฝน
ฉันชอบฝน
ฉันว่ามันเหมือน เหมือนมาขัดใจ ...
รู้ไหมปรัชญาฉันคืออะไร ปรัชญาฉันเรื่องฝนคือ
มันเหมือนตอนที่คนทนไม่ไหวแล้วร้องไห้
ใช่ จริงมั้ง
โลกนี้โดนมาหนักมากจน มันรับอีกไม่ไหว
มันเลยร้องไห้ เป็นการปลดปล่อยไง
พระเจ้า นั่นฟ้าผ่า
เธอเห็นไหม
ไม่ ฝนมันเข้าตา
นั่นอะไรน่ะ
- มันสุดยอดเลย - ฉันเปียกแล้วเนี่ย
ไทเลอร์
ซัมเมอร์, เคทลิน, บรูก
ถ้าไม่มีพวกเขา
ฉันคงไม่อยู่นี่
แน่นอนเลย ร้อยเปอร์เซ็นต์
พวกเขาคือทุกอย่างที่
ทำให้ฉันตื่นขึ้น และเดินออกประตูไปโรงเรียนทุกเช้า
ฉันทำไม่ได้ถ้าขาดพวกเขา
ฉันมีแฟน
ตัวสูง 4 ฟุต 10 ที่คอยปกป้องฉัน
เธอเจอดอกไม้
ไม่ ของเคลบี
รู้ไหมฉันเอาแต่คิดว่าบางที
ฉันคือคนเดียวในเมืองนี้ที่เปลี่ยนมันได้
ฉันไม่อยากให้พวกเขาชนะ
และฉันไม่อยากแพ้และบางที
สิ่งที่ต้องทำก็คือยืนหยัด
เราไม่ได้ยืนหยัดเพื่อตัวเอง
เรายืนหยัดเพื่อเด็กทุกคนที่เจอแบบนี้ ทุก ๆ วัน
นี่คือ พวกลูกนกตัวน้อยของฉัน ที่กำลังจะขึ้นรถบัส
ฉันได้แต่ภาวนาทุกวัน ให้พวกเขากลับบ้านปลอดภัย
- เอาก้นนายออกไปจากกระเป๋าฉัน - โอเค
ลุก ลุก
หาเรื่องเหรอ
อะไร
ชกฉันทำไม
ไม่ ไม่ ไม่
เอาไอ้นี่มาแทงฉันทำไม
อัดเขาให้แรง ๆ
เนื่องจากความรุนแรงที่อเล็กซ์ต้องเจอ
ผู้ถ่ายทำจึงเปิดเทปที่ถ่ายได้ให้พ่อแม่อเล็กซ์
และบุคลากรของโรงเรียนดู
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่ามันแย่ขนาดนั้น
ลูกรู้ไหมว่า ถึงจุดหนึ่งลูกจะเริ่มชินกับเรื่องนี้
แต่แม่ไม่
แม่ไม่ชินเลย เพราะแม่ไม่รู้
และแม่ไม่มีวันชินด้วย
ลูกรู้สึกดีเหรอ ตอนที่โดนชก
หรือโดนเตะ
หรือโดนจิ้ม
- แบบนั้นมันรู้สึกดีเหรอ - ไม่ครับ
ไม่รู้สิ
ผมเริ่มจะคิดว่าผมไม่รู้สึกอะไรแล้ว
แม่ไม่เข้าใจ อเล็กซ์
เพื่อนควรทำให้ลูกรู้สึกดี เพราะงั้นเราถึงมีเพื่อน
มีคนอื่นไหมในโลกนี้ที่ลูกสนิทด้วย
เพราะสำหรับเด็กพวกนี้ เขาแค่อยากอัดลูก
ถ้าแม่ว่าเด็กพวกนี้ไม่ใช่เพื่อนแล้ว
ผมจะไปมีเพื่อนที่ไหน
ฉันอยากเจอคิม หรือพอลลาหรือสักคน
- โอเค พวกคุณมาด้วยกันเหรอ - ค่ะ
จะให้ช่วยอะไรคะ
ฉันเสียงสั่นเลย ฉันโกรธมาก
ฉันบอกตามตรง ฉันโกรธมากจนไม่อยากให้เขาขึ้นรถบัสอีกแล้ว
- เขาอยู่รถคันไหน - 54
นี่มันยอมรับไม่ได้แน่อน
หมายถึงเด็กพวกนั้นแทงเขาด้วยดินสอ แล้วก็บีบคอเขาและ
รถบัสมันขึ้นชื่ออยู่แล้วว่ามันแย่
สำหรับเด็กหลายคน
ฉัน ... รู้ไหม ฉันก็อยากจะทำให้มันหยุดเดี๋ยวนี้
แต่ฉันไม่โกหกคุณหรอก ทำไม่ได้
แต่ที่เราทำได้คือ เราจะให้เขาไปขึ้นรถคันอื่น
แล้วถ้าให้เขาขึ้นรถคันอื่น
มันก็ไม่มีการการันตีว่า เขาจะปลอดภัยบนรถคันนั้นเหมือนกัน
สมัยฉันเป็นเด็ก ถ้าขึ้นรถโรงเรียน ถ้าเราลุกจากที่นั่ง
เขาจะเบรก ทุกอย่างจะหยุด
จนกว่าทุกคนจะนั่งและหุบปาก
แต่ทำไมคนขับไม่ทำอะไรเลย เขาแค่ขับ
มันควรจะมีความรับผิดชอบมากกว่านั้น
เขาต้อง ...
เขาต้องได้ยินสิ อย่างน้อยเพราะพวกเขา
- ลุกขึ้นวิ่งไปมาบนรถบัสใช่ไหม ... - ค่ะ ฉันเคยขึ้น รถเบอร์ 54
ฉันเคยตรวจสายนั้น
ฉันบอกคนขับไปแล้ว
เด็กบนนั้นก็ทำตัวดี
ฉันรู้สึกแย่ที่มันเป็นแบบนี้
เราส่งลูกไปโรงเรียนด้วยความเชื่อที่ว่า จะมีคนดูแลเขา
คนที่มีความสามารถเหมือนคุณ
ช่วยปกป้องเขา แต่มันไม่เป็นแบบนั้น
บนรถนั่นไม่ปลอดภัยและ
ฉันเข้าใจค่ะ
มันแย่ มันแย่
แล้วรู้อะไรไหม
นี่เป็นวันของฉัน วันพฤหัส
นี่หลานคนใหม่ของฉันกับพี่ชายของเธอ
ฉันก็คงจะร้องไห้เหมือนคุณ ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเด็กสองคนนี้
เห็นน้องตัวเล็กไหมจ๊ะ
เราไม่อยากให้เกิดอะไรกับเด็กพวกนี้ เด็ก ๆ ทุกคน
นี่มันผิดมากเลย ผิดมาก ๆ ที่เกิดเหตุการณ์แบบนี้
แน่นอนเลย
แต่ ... เท่าที่ฉันเห็นก็แค่เด็กไม่กี่คน
แค่เอาพวกเขาออกไป
คุณต้องเชื่อใจฉัน ว่าเราจะดูแลเด็กพวกนั้นให้
และฉันดีใจที่คุณมาบอกฉัน
ไปเถอะ
บ๊ายบายจ้ะตัวเล็ก
ขอบคุณอีกที ไว้คุยกันอีกทีนะคะ
ฉันเสียใจเรื่องนี้ แต่เราจะจัดการเรื่องนี้
ที่เธอบอกตอนสุดท้าย "เราจะจัดการเรื่องนี้"
ฉันว่าปีก่อนเธอก็พูดแบบนั้น
เธอเล่นการเมืองกับเรา
เธอจะไม่ทำอะไร
ถ้าไม่มีการทำอะไร และเด็ก ๆ ไม่โดนว่าเรื่องนี้
เขาจะคิดว่า "โอ้ ไม่เป็นไร"
ที่ครูจะทำคือสอบสวนเรื่องที่เกิดขึ้น กับอเล็กซ์วันก่อน เธอ ...
อเล็กซ์ คนผมดำหรือว่าคนผมแดง
ครูช่วยบอกผมอีกหน่อยได้ไหม เพราะผมไม่ค่อยรู้อะไรเรื่องนี้
ผมเห็นคนอื่นทำอะไรกับเขาแต่
ผมไม่รู้เท่าไรว่ามันเกิดอะไรกันขึ้นที่นั่น
พวกเธอเคยเห็นอะไรเกิดขึ้นกับเขาบนรถบัส
ที่มันน่าจะรู้สึกเจ็บไหม
เท่าที่รู้ก็ไม่
เท็ดดี กับคนอื่นชอบเรียกเขา ไอ้หน้าปลาบนรถบัส
มันก็แค่เล่นกันแล้วเขาก็หัวเราะด้วยซ้ำนะ ครับ ใช่
ไง เจอร์รี เข้ามาสิ
ฉันรู้มาว่า เธอเข้ากันไม่ค่อยได้ กับอเล็กซ์ ฮอปกินส์
บางครั้งมันก็มีเด็กจาก ม.ปลาย ที่มาแหย่ผมกับเขา
เขาตัวอ้วน ๆ
เธอคิดว่ารถบัสมันปลอดภัยไหม
ไม่
แล้วเธอเคยตีเขาไหม
ครับผมเคย เพราะเขาทำให้ผมโกรธ
เธอห้ามไปแกล้งใครเขาอีก
- หรือใช้คำหยาบ - โอเค
เธอบอกว่าโอเค แต่ครูไม่เชื่อจนกว่าจะเห็น
เธอจะต้องคุยกับเจ้าหน้าที่แมตทัส
และเธออาจไม่ได้ขึ้นรถคันนั้นไปตลอดปีนี้
ถ้าเธอคิดว่ามันไม่เป็นไรในการตีคนอื่น
เอาเลยสิ ตีเขา ทำร้ายเขา ทำเลย
และมันจะอยู่ในแฟ้มความประพฤติเธอ
โอเคนะ
ครูดูอยู่
มีอะไรไหม ที่เธออยากเริ่มทำ แต่ยังไม่ได้ทำ
- แจ้งเรื่องนี้ - ใช่
เธอเชื่อไหมว่าเราจะช่วยเธอได้ ถ้าเธอบอกเรา
ถ้ามีคนกวนใจเธอ
คือตอน ป.6
ครู ...
ไม่ทำอะไร
เรื่องเท็ดดีนั่งทับหัวผม
- บนรถบัสเหรอ - ใช่ มันจะมีมือจับ
แล้วพอเราเปิดที่ล็อกออก เราจะยกเบาะขึ้นได้
แล้วเขาก็ยกเบาะขึ้นเอาหัวผมเข้าไป แล้วนั่งทับหัวผม
เธอรู้ได้ไงว่าครูไม่ทำอะไร
ผมไม่รู้ เพราะผม ...
อเล็กซ์ เขานั่งบนหัวเธอไหม หลังจากเธอบอกครู
- เขา ... - ครูคุยกับเขา
และเขาไม่ได้ทำแบบนั้นอีก ใช่ไหม
ไม่ แต่เขาก็ยังทำเรื่องอื่นหลังจากนั้น
มาเร็ว เปิดรถเร็ว
กลับบ้านแล้ว
บ้านเราสวยขึ้นนะ
มันดูเปลี่ยนไปเยอะ
เก็บของเสร็จรึยัง
- แม่ บ้านดูสวยจังเลย - เหรอ
- มันสวยมากเลย - ทำไม
เหมือนหนูเพิ่งเคยมาครั้งแรก
- แล้วจะปิดไฟทำไมล่ะ - โทษที
บางครั้งความอ่อนหวาน และความรักคือสิ่งที่เราต้องการ
ถึงคุณแม่ ผมอยากขอบคุณ สำหรับทุกอย่างที่แม่ได้ให้ผม
รัก เชื่อใจ ดูแล ช่วยเหลือ ความสนุก ชีวิต
สุขสันต์วันแม่
คูปองนี้ใช้แลกงานบ้านได้
คูปองนี้ใช้แลกอาหารเช้าบนเตียงได้
คูปองนี้แลกความสนุกได้ 3 วัน
วันนี้วันแม่จริงเหรอ
ฉันรู้สึกเป็นแม่ที่แย่มาก
มานี่มา
อเล็กซ์เขาปรับตัวไม่ได้
เขาพยายาม
แต่เขาก็ยังดูแปลกสำหรับคนอื่นรู้ไหม
มันทำให้ฉันโมโห มันเหมือน
ถ้าพวกนั้นรู้จักเขา เขาอาจจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่พวกเขามี
นี่เราไม่ได้ช่วยอะไรเขาเลยสินะ
ถ้าเขากลับบ้านและบอกเรื่องนี้กับเรา ถ้ามีเรื่องอะไรเกิดขึ้นมา
เราก็จะรู้
ฉันว่าเรื่องที่แย่กว่า
การที่เขาต้องร้องไห้เพราะว่า โดนเด็กพวกนั้นอัด
ก็คือการต้องกลับบ้านมาบอกคุณ ...
เขาอยากจะเป็นคุณ
คุณไม่เคยร้องไห้
เขาไม่อยู่ตอนผมร้อง
งั้นครั้งหน้าถ้าเขาอยู่ ฉันจะชกคุณแรง ๆ
ให้คุณร้อง
แม่ ผมขอเล่นโรลเลอร์เบลดได้ไหม
- ไปเปลี่ยนกางเกงก่อน - โอเค
ถ้าล้มมา เดี๋ยวกางเกงสแลกจะขาด
ทุกคนโปรดทราบ ฟังประกาศนี้ให้ดี
นี่เป็นวันเปิดเรียนวันสุดท้ายของทุกคน
และเราขอให้ทุกคนสนุก มีความสุข และปลอดภัยในหน้าร้อน
เราจะมาพบกันใหม่ตอนหน้าหนาว
ทำไมนายต้องทำผมแบบนั้นตลอด
ไม่รู้สิ ทำผมตั้งแล้วฉันดูแปลก
โอเค
เดี๋ยวนะ ต้องดึงเสื้อให้ตึง
- ขอบใจ - เฮ้ ขอเขียนเสื้อนายได้ไหม
ได้
นั่นอะไรน่ะ
ฉันไม่รู้
ไปได้แล้ว
ผมไม่เชื่อในโชค
แต่ผมเชื่อในความหวัง
ตรงนี้ กับตรงนี้ สองคนนี่เป็นแฝดกัน
รีเบกกา ผมแยกพวกเธอไม่ออกเลย
นี่ฟาติมา นี่ล่ะ
ผมขอยืมเธอ 1 ดอลลาร์ ตอนเที่ยง เพราะผมอยากซื้อขนม
แต่เธอว่าเอาไว้ก่อน
เธอน่ารักดีนะ
ผู้หญิงก็เหมือนขนม
บางครั้งเราก็อยากได้เฮอร์ชีย์
บางครั้งเราก็อยากกินสนิกเกอร์
เราเลือกไม่ได้ว่าอันไหนดี
บางครั้งเราก็อยากได้อมยิ้มซะงั้น
มันเป็นความรู้สึกที่พูดยาก
อีกสัปดาห์เดียว
พอมาคิดดู ปีนึงผ่านไปเร็วจริง ๆ
แล้วก็จะเป็นไงถ้าไทเลอร์ยังอยู่
มันจะเป็นไง
เขาจะเปลี่ยนไปยังไง
ผมไม่รู้เลย
ใช่ รู้ไหม ฉันเคยคิดว่านี่คงจะเป็นปีใหม่
และคนจะชินกับฉัน และ ...
พอฉันเข้าเรียน
ตอนนั้นคนเต็มห้อง แล้วฉันนั่งลง
แล้วทุกคนรอบตัวฉันลุกหนี
แบบว่า ทุก ๆ คนไปหมด
เกิดเป็นที่ว่างขึ้นมารอบตัวฉัน
พอกันที
บางทีอาจมีที่อื่นให้ฉัน ไปลองสร้างความเปลี่ยนแปลง
เราตัดสินใจกันว่า สัปดาห์นี้ เราจะให้เธอออกจากโรงเรียนที่นี่
ผมไม่เคยเข้าใจคำพูดที่ว่า
ไม่เจอกับตัวก็ไม่รู้หรอกหรืออะไรประมาณนั้น
ผมไม่เคยเข้าใจความหมายของมัน
จนกระทั่งมันเกิดกับลูกของผม
มันทำให้ผมต้องประเมินตัวเองใหม่เลย ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
ได้เห็นความน่าเกลียดในจิตใจคน
สักพักใหญ่ฉันถึงเข้าใจ ว่าเราเปลี่ยนทีเดียวไม่ได้
มันต้องใช้คนอีกหลายคน
ใช้เวลาหลายช่วงในชีวิตคนเรา
การพูดคุย และการสร้างความเปลี่ยนแปลง
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
นี่เป็นโรงเรียนเก่าแก่ที่คุณย่าผมเคยสอนที่นี่
เมื่อนานมาแล้ว
ครอบครัวผมอยู่ที่นี่มากว่าร้อยปีแล้ว
ฟาร์มเรา เป็นฟาร์มเก่าแก่ของโอกลาโฮมา
นี่คือโปรเกรส
โปรเกรส
นี่คือบ้าน
ชื่อไท ก็สลักไว้ที่ฐานของบ้านที่เราอยู่กันตอนนี้
เขาช่วยผมสร้างมัน
เขาทำงานหนักมาก
ผมไปไหนไม่ได้
ตรงนี้ละที่เป็นต้นกำเนิดขององค์กรระดับโลก
สำหรับคนที่เพิ่งรู้จักอินเทอร์เน็ต เมื่อ 6 สัปดาห์ก่อน
มันค่อนข้างน่าทึ่งนะ
ผมเกิดไอเดียขึ้นมา และผมก็เริ่มตั้งกลุ่ม
พลังเงียบเพื่ออุทิศแด่ไท เพื่อต่อต้านการกลั่นแกล้ง
ผมประกาศไอเดียออกไป และมันก็กระจายเร็วมาก
อินเทอร์เน็ตมันมหัศจรรย์มาก
เราได้ติดต่อกับพ่อแม่ที่เสียลูก
ในอิลลินอยส์ในเทกซัส แอละแบมา
พ่อแม่ที่ลูก ๆ โดนรังแกจากทั่วโลกเลย
และในเช้าวันนี้เอง
เราได้รับข้อความและโทรศัพท์
จากกลุ่มอีก 3 กลุ่มที่เราไม่เคยรู้จัก
พวกเขาไม่มีพลังที่นั่น ที่แถบทางใต้น่ะ
เพราะงั้น เราจะรวมตัวกัน
- ดีไหม - โอเค
ใช่
เมอร์เรย์ เคาน์ตี, จอร์เจีย
ตอนนี้ผมอยากจะ
ปล่อยลูกโป่งเพื่อระลึกถึงเด็ก ๆ ที่ต้องเสียชีวิตจากการรังแก
ทั่วทั้งอเมริกาและทั่วโลกด้วย
ไรอัน แฮลิทัน
มอนทาน่า แลนซ์
แบรนดอน สวอร์ตฟอร์ด
สกอตต์ เวลส์
ไท สมอลลีย์
และท้ายสุด
ลูกชายผม
คนใกล้ตัวของผม ไทเลอร์
โอกลาโฮมาซิตี, โอกลาโฮมา
จงแตกต่าง
จงมองหาเด็กเหล่านั้น
นักเรียนใหม่ที่เพิ่งย้ายมาเมืองนี้
ที่ต้องยืนอยู่ตัวคนเดียว เป็นเพื่อนเขา
ยิ้ม
จงกล้าจะดึงเขาขึ้นมา เมื่อเขาโดนผลักล้ม
กล้ายืนหยัดเพื่อเขา
ถ้าเราทำมันร่วมกัน เราจะเปลี่ยนโลกได้
มันเริ่มที่นี่ ตอนนี้
มาทำมันร่วมกัน
ขอบคุณทุกคน
ผมอยากขอบคุณทุกคนที่มาร่วมกับเราในวันนี้
เพื่อสนับสนุนคนหนุ่มสาวเหล่านี้
ให้ช่วยหยุดการกลั่นแกล้ง
และผมอยากที่จะขอบคุณ
คนที่เผยแพร่เรื่องนี้ไปทั่วโลก
พวกเขาทำงานอย่างหนักเพื่อให้เรื่องนี้เกิดขึ้น
พวกเขาทำมันด้วยรักและความกล้า และความเคารพต่อผู้อื่น
พวกเขารัก ไม่เพียงแค่ลูกของตัวเอง
พวกเขาทำเพื่อคุณ เพื่อลูกของคุณด้วย
เราทำเพื่อกันและกัน
นี่คือลูกผม
- ผมเป็นห่วงพวกเขาทุกคน - แลนซิง, มิชิแกน
เหมือนเป็นลูกตัวเอง
จอนส์เบิร์ก, อิลลินอยส์
โจชัว, เทกซัส
เราจะสานต่อเรื่องที่เราเริ่มวันนี้
แต่ผมจะย้ายไปอยู่ด้านหลังแล้ว
ผมกับภรรยา เราต้องการเวลาเพื่อทำใจ
ผมจะไม่มีวันที่จะหยุด ต่อต้านการกลั่นแกล้งในทุกรูปแบบ
ผมจะต่อสู้กับเรื่องนี้ตลอดไป
เพราะลูกของผม
จะอายุ 11 ขวบตลอดไป
ขอบคุณ
ผมเชื่อว่าถ้ามีเด็ก ๆ ก้าวออกมาช่วย
ไทเลอร์ ตอนโดนรังแก
และออกมายืนเคียงข้างไทเลอร์
ไทเลอร์คงยังอยู่ตอนนี้
ทุกอย่างต้องเริ่มต้น และใหญ่ขึ้น
และถ้าเราเริ่มก้าวออกมาด้วยกัน
ไม่ว่าจะเป็นทีละคน ทีละสองคน
ในที่สุดเราก็จะมีกองทัพ ซึ่งเอาชนะได้ทุกอย่าง
ทุกอย่างเริ่มต้นที่ก้าวแรก